圣经什么版本的比较好？

圣经什么版本的比较好？

新世界译本。我阅读圣经多年，但我从没有读过这么浅白，能够说到人心坎上的译本。

1950年，《希腊语经卷新世界译本》英语版面世。这个译本看来达到了圣经译者预期的目标。以往意思隐晦含糊的经文，现在都变得清楚易明了。就以马太福音5：3为例，《和合本》的译法是“虚心的人有福了”，让人以为谦虚的人是有福的；可是，《新世界译本》译成“自觉有属灵需要的人有福了”，把经文的意思准确地表达出来。《和合本》在歌罗西书2：8提到“人间的遗传和世上的小学”，《新世界译本》却确切地译做“人的传统”和“世人的肤浅想法”。另外，《和合本》在提摩太前书1：4指出，“荒渺无凭的话语和无穷的家谱”“并不发明上帝在信上所立的章程”，《新世界译本》清晰地译做“无稽之谈和族谱”“并不是上帝用来强化人信心的事”。由此可见，《新世界译本》的确开拓了理解经义的新天地。
有不少学者都赞赏《新世界译本》。其中英国圣经学者亚历山大·汤姆森就指出《新世界译本》的一个特色：准确地翻译希腊语的现在时态。例如以弗所书5：25说“你们做丈夫的，要继续爱妻子”，《和合本》只是说“你们作丈夫的，要爱你们的妻子”。关于《新世界译本》，汤姆森说：“看来没有任何一个译本能这样完全而频常地把这个特色表达出来。”
《新世界译本》的另一个特色是：在《希伯来语经卷》和《希腊语经卷》中都使用上帝的名字耶和华。单在所谓的《旧约》中，上帝的希伯来语名字就出现了差不多7000次，造物主显然希望敬拜他的人使用他的名字，并且认识他是一位性格鲜明的上帝。（出埃及记34：6，7）《新世界译本》的确使千百万人知道上帝的名字，并且认识他。

汉语版的我可以发给你。
（提摩太前书 2：3, 4）“ ……在我们的救主上帝看来，这是美好的，是他所悦纳的。4 他的旨意是要各种各样的人都可以得救，确切认识真理……”

建议你看和合本，这是最通用的版本，使用这个一本很便于大家交流，现代中文译本和新译本流通太少，不建议使用。

中文圣经通用版本是和合本，是中文教会中适用的。中学生读已经没有困难了。

中文可以用和合本，英文的版本可以用新国际版NIV，如果需要电子书，留邮箱

推荐新世界译本，译文准确严谨、简明易懂

中国通用的圣经版本是和合本圣经，1890年在上海宣教士大会中决定，重新翻译一本既忠于原文又能揉合全国各地语言的圣经，1891年立即动手，要众多中国各地方言、官话、白话，这个版本的中文圣经是由130多位专家经过29年时间翻译完成，每节经文平均用了11个小时，所以差不多是用尽汉语中最精确的词来表达原文圣经的意思。于1919年正式出版。现在在正式场合诵读的中文圣经都是和合本的圣经。
现代版的圣经，很适合现代人的阅读习惯，有些翻译也更准确一些。和合本圣经在中国已经流传了几百年，许多经文已经深入人心，在正式场合还是使用和合本的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息