西班牙语翻译其实我很喜欢你...不过你应该不知道吧... 没办法说出口，是因为我觉得我好像不配... 谢谢

答案:4 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-01-26 21:15

提问者网友：孤山下
2021-01-26 09:58

最佳答案

五星知识达人网友：归鹤鸣
2021-01-26 11:03

我把您的句子的一点点词稍微改了一下，你看看变得如何：
****Lo que pasa es que siento que me gustas mucho... pero creo que no lo sabes... de hecho no sé cómo decírtelo, porque siento que no te merezco
****其实我感觉到我很喜欢你……不过我想你该不知道…… 其实我不知如何跟你说，因为我感觉我不配你。
(希望对您来说有点儿帮助吧！^^ )

全部回答

1楼网友：醉吻情书
2021-01-26 13:02

我觉得美妙_1的翻译，把sabes改成sabias就更好了

2楼网友：想偏头吻你
2021-01-26 12:15

A decir verdad,te quiero······pero no lo sabes·······no puedo decirtelo porque me parece que no estamos en la fila misma.

3楼网友：神鬼未生
2021-01-26 11:17

你好！ A decir verdad, te quiero tanto, pero, tal vez, no lo has sabido, no sé cómo te lo digo, porque creo que no te merezco. 如有疑问，请追问。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

西班牙语翻译 其实我很喜欢你...不过你应该不知道吧... 没办法说出口，是因为我觉得我好像不配... 谢谢

西班牙语翻译其实我很喜欢你...不过你应该不知道吧... 没办法说出口，是因为我觉得我好像不配... 谢谢