英语翻译一段看起来简单,但要准确翻译有点难的句子：lf there was one thing that l mised

英语翻译
一段看起来简单,但要准确翻译有点难的句子：
lf there was one thing that l mised,it must not be thought l was discontented 正确译文是“虽然我不是一个很难满足的人,但我总觉得还是缺少了点什么” 但我分析原句各单词意义和语法结构,无论如何也琢磨不出这个意思来,或者给出一个直接的,对应性比较强的译法.感激不尽.

如果有一样东西我缺失了,那一定不是我不满的想法.——双重否定,也就是说,我最不缺少的就是满足感.但是,除此满足感之外,事实上我肯定是缺少了什么东西.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息