以下是我用日语写的日记 希望有高人指点~~~~~我先谢谢大家了^^~~~~~~

以下是我用日语写的日记 希望有高人指点~~~~~我先谢谢大家了^^~~~~~~

你写的很可爱。完全可以看懂你的意思。有一些小错误帮你修改一下。

昨日初めて日本语で日记をつけた、灭茶苦茶だった。何を书いたらいいのかが分からなかった。以前习った知识は全部先生に返してしまった。日本语で日记を书くのはこんなに难しかったのか、日记を一つ书くだけで一时间半もかかった。谁にも文句は言えないじゃないか、自分のせいだから。これから日本语の勉强に励み、全力を尽くす。人生はいつでも再スタートできる、初心忘れるべからず。梦のために顽张ろう。

这样就没有语法错误了。
表达尽量保留你写的方式了。这样对你更有帮助。

以后有问题常联系。

请参考

昨日初めて日本语で日记を书いた。最悪だなあ。何か书くとわからなかった。以前习った知识を先生に还した。日本语で日记を书くのが本当に难しかった。日记を一编だけ书こうとしても、一时间半かかっちゃった。谁にも文句を言えないんじゃないか、自分のせいだ。これから日本语を勉强するところで、全力を尽くす。人生って、いつか顽张りたい気があったら、遅くない。初心忘れるべからず。梦をある日に叶えるように顽张ろうと。
私も少し自分の意见を加えた、ごめん。じゃ、一绪に顽张りましょう。さって、点数くれれる？？ほーほー～～～

1）昨日初めて日本语で日记をつけた 写日记一般不用 つける　、一般登记东西的时候
2）最悪なあ　　ーーーーー你这里的『最悪なあ』是什么意思？如果用 『大変です』写日记 的 困难
3）『何か书くのが分からなかった』→『何か书けばよろしいですか分からなかった』　
4）以前习った知识を先生に返しまった。→以前习った知识はすべて忘れてしまいました。
你那个还给老师了，不这么说吧，日本人应该听不懂，不可直译
5）再スタート→　リスタート 既然都用外来语了，干嘛一个汉字一个英语，不地道
6）これから日本语の勉强にはげて　→　　これから日本语の勉强に励んで，你单词记忆错误
7）べからず　　　→　　这个禁止一般用于招牌布告上 表示禁止做某事
你就说 『初心を忘れず』就ok了
总之，你写的怪怪的

看起来很怪。还有哦，日记一般自己看，没必要写火曜日，直接写一个火就行的哦

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息