俄罗斯国名之由来，为何不音译为露斯或罗斯？

俄罗斯国名之由来，为何不音译为露斯或罗斯？

俄罗斯是俄罗斯联邦简称。1991年12月，俄罗斯联邦由原来的苏维埃社会主义国家联盟中“俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国”更名而来。俄罗斯人属于东斯拉夫人，公元3世纪居住在俄罗斯南部的第聂伯河和德涅斯特河之间。据俄国古代第一部编年史《往年纪事》记载，9世纪下半叶，从斯堪的纳维亚半岛南下的诺曼人在东斯拉夫人地区建立基辅罗斯大公国，并把从拜占庭引进的基督教确定为国教。斯拉夫人是欧洲各民族和语言集团中人数较多的一支。在东斯拉夫，基辅罗斯大公国家是日耳曼因素与斯拉夫因素相结合的产物，后在其瓦解基础上形成了波兰、立陶宛、波罗的海国家、土耳其和俄国的先导。

斯拉夫人把来自北方的日耳曼人称为“瓦兰结亚人”(Varangians)或“罗斯人”(Rus)，意思是商人，最初是对北欧瑞典人(维京人)的称呼。这个词起源于古诺曼语ruotsi，意指“划独木舟的人”、“善于划船的荡桨者”，后来为斯拉夫人所采用。而且，当地的东斯拉夫人也因罗斯人而逐渐被称为“俄罗斯人”(Russian)。1472年，莫斯科大公伊凡三世娶拜占庭公主为妻，并逐渐与西方频繁接触，开始使用西方人以拉丁语称呼的Russia一词。彼得大帝时代，将过去习称的莫斯科公国改称为Russia，开始以此代表俄罗斯的国家、民族以及地理区域。

关于罗斯名称的起源有不同的说法。其一，6世纪时居住在第聂伯河两岸的诸斯拉夫人部落，在罗斯部落领导下联合了起来。罗斯部落由第聂伯河支流罗斯河而得名，加入这个联盟的所有斯拉夫人逐渐地都被称为罗斯人。15世纪前后，居住在东北罗斯、西南罗斯、西北罗斯的东斯拉夫人，分别形成了俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯三大民族。其二，罗斯名称源于诺曼大部落名，芬兰语称Ruotsi或Rootsi，或源于芬兰人对诺曼人的称呼，芬兰语Ruotsalainen，而“罗斯”可能是芬兰语北方人、诺曼人的音译，以俄语表述就是Poc或Pycb。中国元朝称俄罗斯为“罗斯”或“罗刹国”。蒙古人在拼读俄文Rocia时，在字母R前面加了一个元音，所以Rocia就成了Oroccia。清朝时期，转译成汉语时就成了“俄罗斯”。

翻译分为音译，意译，音译与意译相结合，指示意译等几种方式 。国名的翻译通常是用音译的。至于为什么 只译成俄罗斯，而不译成其它的词，这只是翻译者们约定俗成的译法。

Rissia(俄罗斯）是满人的发音，他们也叫老毛子！

没有那么多为什么，为什么你叫huaxz3？而不叫huaxz4？
巴西为什么不非得叫巴西？巴东不行么？既然你说是音译了，又何必拘泥于一定是某个字呢？

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息