‘You ask me,I ask who?"是中国式英语吗？
答案:6 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-11-20 09:14
- 提问者网友：疯子也有疯子的情调
- 2021-11-20 03:25
‘You ask me,I ask who?"是中国式英语吗？
最佳答案
- 五星知识达人网友：梦中风几里
- 2021-11-20 03:31
我觉得这个连中国式英语都不是~~~就i ask who这句，完全不符合英文语法~~~怎么叫英语呢？
如果说照字面翻~
You ask me and who do I ask?
you ask me, but whom should I ask?
这样的都可以，但感觉也不是最好的英语~（这样的才叫中国式英语：语法没有问题，但是通常native speak不说的~）
可能像"you don't know, how do i know?"这样的用法会好一点？（Friends里有类似的句子~虽然字面上有差异，但是意思应该是差不多的~）
如果说照字面翻~
You ask me and who do I ask?
you ask me, but whom should I ask?
这样的都可以，但感觉也不是最好的英语~（这样的才叫中国式英语：语法没有问题，但是通常native speak不说的~）
可能像"you don't know, how do i know?"这样的用法会好一点？（Friends里有类似的句子~虽然字面上有差异，但是意思应该是差不多的~）
全部回答
- 1楼网友：一把行者刀
- 2021-11-20 07:29
you can ask me
then whom do i supposed to ask?
这才是标准的有一定教育背景的外国人说的
then whom do i supposed to ask?
这才是标准的有一定教育背景的外国人说的
- 2楼网友：行路难
- 2021-11-20 06:53
很中式英语。。。。。
要改就这样改
You ask me a questions that I need to ask someone else
要改就这样改
You ask me a questions that I need to ask someone else
- 3楼网友：你哪知我潦倒为你
- 2021-11-20 06:09
典型的中国式英语
后面应该为
but
who
I
ask
to
后面应该为
but
who
I
ask
to
- 4楼网友：玩世
- 2021-11-20 04:20
是中国英语，但由于用的较为广泛，所以一般外国人都懂。
标准说法应该：
you ask me, but whom should I ask?
标准说法应该：
you ask me, but whom should I ask?
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯