资夷力以助剿济运 什么意思

资夷力以助剿济运 什么意思

日前，资夷力以助剿济运，得纡一时之忧，将来师夷智以造船制炮，大可期永远之利

曾国藩对洋务运动的观点

现在，帮助外国人来借助他们剿灭太平天国以及运输漕粮；将来，学习外国人的技术造船制炮，期望可以获得长远的利益。

说的其实就是太平天国农民起义时期历史上有名的借师助剿。

资夷力以助剿济运，得纡一时之忧，将来师夷智以造船制炮，大可期永远之利 这是曾国藩说的，借助洋人的力量剿灭太平天国。 这句话的翻译是：现在，帮助外国人来借助他们剿灭太平天国以及运输漕粮；将来，学习外国人的技术造船制炮，期望可以获得长远的利益。 说的其实就是太平天国农民起义时期历史上有名的借师助剿。

出力赞助而获得利益。

要联系上下文的，就这一句话逐字翻译，资－给予，夷－对下等族群的鄙称（不知道文中是指什么地方），力－指物质，以－以此，助－帮助，剿－剿杀，济运是地名还是什么的我不知道了，大概是“给予蛮夷帮助让他们去剿灭济运”，你联系上下文就可以翻译出来了 ～上大学了好久没见过文言文了

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息